Sicario: Day of the Soldado Subtitle Version: Blu-Ray
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
গার্ডিয়ান, Omaha 4-4 বলছি, 158 থেকে Laredo 'র দিকে যাচ্ছি।
শুনেছি, Omaha 4-4.
FLIR এ সমাগম দেখতে পাচ্ছি।
ভাল ভাবে দেখতে এগোচ্ছি। স্ট্যান্ডবাই।
ইউনাইটেড স্টেট বর্ডার পেট্রোল বলছি।
হাঁটু গেড়ে বসো, হাত উপরে।
- হেই! নিচু হও! - আমি ইংরেজী জানি।
আমি ইংরেজী জানি। নিচু হও।
নিচু থাকো!
নিচু হও!
ইউনাইটেড স্টেট বর্ডার পেট্রোল বলছি
হাঁটু গেড়ে বসো, হাত উপরে।
ইউনাইটেড স্টেট বর্ডার পেট্রোল বলছি
হাঁটু গেড়ে বসো, হাত উপরে।
ইউনাইটেড স্টেট বর্ডার পেট্রোল বলছি
তোমার হাত দেখাও!
তোমার...!
শুনুন।
একটা বিস্ফোরণ হয়েছে।
অফিসার আহত হয়েছে।
হেই, এইদিকে!
কি পেলেন?
জায়নামাজ।
হেই, সোনা।
আমার সাথে থাকো। থাকো সাথে।
ঠিক হয়ে যাবে।
আমার সাথে নীরবে, আস্তে-ধীরে আসো।
আমার সাথে থাকো। থাকো... ওহ, খোদা।
এমনটা করো না।
প্লিজ করো না।
ক্যানসাস শহরের আজকের রাতটা
শোকময়, দুর্বিষহ ও বিভীষিকা ময়।
২ জন শিশুসহ ১৫ জন,
মারা গেছে সাথে অসংখ্য আহত...
ভিকটিমদের পরিবার...
আক্রমণকারীরা সিসিটিভি
ক্যামেরায় ধরা পড়েছে...
ডিফেন্স সেক্রেটারি James Riley
হামলা নিয়ে স্টেটমেন্ট দেবেন।
আমাদের প্রাথমিক লক্ষ হচ্ছে আহত এবং
নিহতদের পরিবারদের সাহায্য করা
সাথে ভবিষ্যতে এমন হামলা
রুখে দেয়া।
আক্রমণকারীদের জন্য একটা মেসেজ।
তোমাদের বোমাকে আমরা ভয় পাই না।
সেগুলো শক্তি যোগায়।
এমন শক্তি যোগায়, যেটা
আসলেই ভয়ংকর:
ইউনাইটেড স্টেট মিলিটারির সর্বোচ্চ প্রয়োগ।
নিচু হও, শুয়ে পড়ো!
না! কিসের জন্য?!
আমি যোদ্ধা নই!
যোদ্ধা!
কী খবর?
ভেবেছিস মুখে পানি ঢালবো, Bashiir?
যখন টর্চার করি না, তখন পানি ঢালি।
এটা আফ্রিকা।
আমার যা মন চায় করবো।
ভালোয় ভালোয় যা যা জিগ্যেস করবো
সে সবগুলোর উত্তর দিবি।
কেন উত্তর দিবি, জানিস?
উত্তর না দিলে...
...তোর বাড়ির উপর বিমান হামলা করবো।
পুলটা সুন্দর তো।
যেই বলুক না কেন, বোমাবাজি তেল চুরির
টাকায় হয় নি?
ঐ লোকগুলো ইয়েমেনের।
আমাদের এতে কোন হাত নেই।
তোমাদের যুদ্ধ ISIS এর সাথে, আমাদের সাথে না।
আমার লড়াই জলপথে।
হ্যাঁ, ঠিক তো, Bashiir.
আর ইয়েমেনের লোক রা?
সমুদ্র পেরিয়ে এখানে!
কাকতালীয় নয়!
ইয়েমেনের লোকদের বর্তমানে আর্ন্তজাতিক
বিমানে চলাচল করা প্রায় নিষিদ্ধ?
তো, তাদের পাসপোর্ট যদি জাল হয়,
তারা সরাসরি উড়ে ক্যানসাসে চলে আসবে
মেক্সিকো না গিয়ে, ট্রাক ভাড়া করে
১'শ মাইল মরুভুমির রাস্তা পার করে?
তাহলে বড় প্রশ্ন হল: তারা মেক্সিকো আসলো কীভাবে?
কারন উড়ে আসার তো উপায় নেই।
তারা জাহাজে এসেছে।
যে জাহাজে তুই হামলা করিস নি।
তারমানে কেউ তোকে টাকা দিয়েছিল।
তো, প্রশ্নটা হলো, Bashiir.
কে হামলা না করার জন্য টাকা দিয়েছিল?
ওটা তোর ভাই?
কারন পুলের লোকটাকে মারতে চাই না।
প্রত্যেক জাহাজে মানুষ আসে।
আমার অনুমতি ছাড়াই।
হ্যাঁ, অনুমতি নিয়ে।
শেষবারের মত বলছি।
এটা মিথ্যা। না।
তোমরা আমেরিকানরা।
তোমাদের বহু নিয়ম।
আজকে সব ফরয।
বলুন স্যার। হামলা করো।
আচ্ছা।
না, না, না, না।
না, আমি চাই তুই দেখ, দেখ।
দেখ।
তোর বড় পরিবার, Bashiir.
অনেকগুলো ভাই।
অন্য কাজে উন্নতি করতে পারতিস।
সারাদিন এসবই করতে পারব।
কিন্তু, আজ নয় কাল,
তোর কলিজার টুকরা ভাইকে পাবোই।
কথা দিচ্ছি।
এটা আরেকটা বিষয়
কার্টেলগুলোর দিকে নির্দেশ করছে।
এখন টাকা এসেছিল Quassim Al-Raymi'র ক্যাম্প থেকে।
যেটা অবাক করার বিষয় ছিল না।
অন্যদিকে জাহাজটা ছিল,
পানামিয়ান মালবাহী, La Victorina,
রেজিস্টার করা Grupo Duro নামক মেক্সিকান হোল্ডিং কম্পানির নামে।
১৮তারিখে Veracruz পোর্টে ভীড়ে।
Carlos Reyes এর কম্পানি।
একমাত্র।
Matt কে লাগলে,
কাল ৬টায় এনে হাজির করবো।
Washington গামী বিমান ১ঘন্টায়
তোমার জন্য রেডি করছি।
কাল দেখা হবে, Matt.
স্মাগলার টেরটিস্টদের আমার কাছে চুনোপুঁটি মনে হয়।
বর্ডারে নজরদারি বেড়ে যাবে।
9/11এর পর কোকেনের দাম কেমন হয়েছিল, Ken?
বর্ডারে নজরদারী বাড়লে ব্যবসা ভালই হয়।
চলো।
৩টার মধ্যে ফিরে এসো?
সাইন্স প্রজেক্টের জন্য দেরী হবে।
তোমাকে নিতে আসব নাকি?
বাসে ফিরব। ওকে?
চলো।
এটা ভালই।
তারা দিনে কত আয় করে?
খুঁজে?
দিনে ২০, ৩০।
হায়রে, কিন্তু মূল্যই তো তত।
কিন্তু তুমি...
নদীর এপাশ-ওপাশ ভাল ভাবেই চেনো।
তোমার পাসপোর্ট আছে। মর্জিমত আসা-যাওয়া করতে পারো।
Rafa!
হ্যাঁ।
বড় পাছা।
কী হচ্ছে?
বিয়ার লুকাও।
জানোই তো, নিজে কিছু কামাতে পারো।
হুম?
এই বর্ডারটায়।
Matamoros কার্টেল কাজের বিনিময়ে ভালই টাকা দেয়।
তুমি আমার সাথে...
কিছু কামাতে পারো, ভাই।
নাও।
ওগুলো তোমার।
আমাকে কী করতে হবে?
তোমাকে সূর্যের আলো ঢালতে হবে, Matt.
যদি মেঘলা কোথাও যুদ্ধ লাগাতে চাও।
আমার দরকার হবে না।
DOJ বোমারুদের পরিচয় বের করেছে?
এখনো না। আহ, সেগুলো বের করা দরকার।
প্রমান আছে যে Reyes Cartel
তাদের একজনকে বর্ডার পার হতে সাহায্য করেছিল...
সামনে এগোনোর জন্য সেটাই পর্যাপ্ত।
মি. সেক্রেটারি...
Matt Graver.
বসুন।
আপনার মতে কার্টেল কোন দামী
জিনিসটা বর্ডার দিয়ে পার করে?
২০ বছর আগে, কোকেন।
আর আজকে বলবো, লোকজন।
এ ব্যবসায় কোন কিছু চাষ করতে হয় না
যদি লোকজন পার হতে না পারে,
তাদের পুনরায় টাকা দিতে হয়।
কোকেনের থেকে ৩গুণ লাভ।
সন্ত্রাসবাদকে আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন, Mr. Graver?
আমার মনে হয়, সেটা আপনার কাজ।
সাম্প্রতিক সঙ্গাটা হলো "কেউ বা কোন দলের
রাজনৈতিক লাভের জন্য হাঙ্গামা করা।"
কর্তৃপক্ষ মনে করে
ড্রাগ কার্টেলরা সেগুলোর আওতাধীন।
পরের সপ্তাহে প্রেসিডেন্ট ড্রাগ কার্টেলকে
টেরটিস্ট অর্গানাইজেশনের আওতাভুক্ত করবে।
বুঝতেই পারছেন, তাদের বিরুদ্ধে তখন
আমাদের ক্ষমতা কতটা শক্তিশালী হবে।
কার্টেল টেরটিস্টরা আপাতত
ভালই স্ট্যাবল।
কিন্তু ইরাকে দেখেছি যে,
শত্রুদের সরাসরি আক্রমণ করে ধ্বংস করার থেকে
তাদের নিজেদের ভেতর দ্বন্দ্ব লাগিয়ে দেয়া উত্তম।
যেমনটা বলবেন তেমনই হবে।
কেবল রাস্তা বতলে দেবেন।
আপনার কোন প্লান আছে?
আমি কার্টেলের কোন রাজাকে মারব না।
১টা ভেঙ্গে ৫০টা হবে।
তাছাড়া রাজাকে মারলে যুদ্ধ লাগে না, শেষ হয়ে যায়।
সেটা আমাদের বিষয়। উম-হুম।
Reyes কোথায় জানেন?
না, তবে তার পরিবার নজরদারিতে আছে।
তাদের সাথে তার যোগাযোগ আছে?
এখনো শিওর না। ধরে নিচ্ছি আছে।
কোন সন্তান? HAMMONDS: ২।
ছোটটার বয়স কত?
১৬
১৬?
যদি যুদ্ধ লাগাতে চান...
রাজপুত্রকে কিডন্যাপ করুন।
রাজাই যুদ্ধ শুরু করে দেবে।
আপনি এসব মধ্যপ্রাচ্যে করেছেন।
হুম।
সে কৌশল এখানে খাটবে?
আমি চাইলে খাটবে, স্যার।
কাজে লেগে পড়ুন। লোকজন বাইরে থেকে নিন।
জিনিসপত্রও বাইরে থেকে নিন।
সাথে এয়ার সাপোর্টও।
আর কী হবে মনে করিয়ে দেব না,
যদি তারা জানতে পারে যে, এর পেছনে আমরা।
সরাসরিই বলছি,
আপনি বিষয়টা পরিস্কারভাবেই চেয়েছেন,
আমার হাত নোংরা করতে... হবে।
সে জন্যই তো আপনাকে আনা হয়েছে।
কী লাগবে?
সব কিছু।
আক্রমণকারী ড্রোন...
তোমার ব্লাক হক আছে, তাইনা? হুম।
ওগুলো ২টা লাগবে। লজিস্টিক লাগবে।
যোগাযোগব্যবস্থার যন্ত্র, SOCOM JCU লেভেলে সংযোগ দেয়ার মত।
প্রথমে আক্রমণকারী দল লাগবে।
২জন স্নাইপার, বিধ্বংসীকারী দল লাগবে...
Ukraine এ হামলা করবে নাকি?
রাশিয়ানরা আমার হাতে আছে।
আমাকে বিপদে ফেলো না।
আঘাত হানবে কোথায়?
শুরুর দিকে উদ্ধার করতে...
হবে।
কতটুকু জানতে পারি আমি?
তুমি জানতে চাইবে না ভাই।
আসলে আমার সবটুকু জানার দরকার নেই,
কোথায় যাচ্ছে সেটুকু জানা দরকার আমার।
Mexico.
মজা করছ নাকি!
সরকারের বিরুদ্ধে নয়।
কার্টেলের বিরুদ্ধে।
সরকার টাকা দেবে?
হ্যাঁ, ব্রাজিলিয়ান এক কম্পানি Rio Verde এর নামে।
যদি লাগাতার অ্যাকশন হয়,
জিনিসপত্র আর বেতনের জন্য মাসিক ১০মিলিওন দিতে হবে।
অন্তঃত।
আমার নিরাপত্তার সাথে ১৫০এর মত চাই।
হয়ে যাবে।
অভিনন্দন, এবার তুমি নিজের একটা হকি টীম খুলতে পারবে।
এবার ক্রিসমাসে কেনা-কাটা করতে দেখা যাবে তোমাকে।
আমি ক্রিসমাস পালন করি না।
এ বছর তুমি ঠিকই করবে।
তারা কী করেছে?
সেগুলো জানতে হবে না।
এবার কোন নিয়ম নেই।
তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
কতখানি পর্যন্ত?
Carlos Reyes.
কত দিতে হবে?
তোমার পরিবারের শোধ মেটানোর সুযোগ এটা।
তুমি একটা যুদ্ধ শুরু করতে সাহায্য করবে।
কার বিরুদ্ধে?
সকলের।
আহ! আহ...
আহ!
বিদায়।
তাকে বাড়ি থেকে তুলে আনাই বেশি সহজ।
রাস্তায় ফসকে যেতে পারে।
ফসকানো ভালো।
ফসকালে মনে করবে কার্টেল করেছে।
ঠিক আছে, চলো।
সে শুরু করেছে।
Miss Reyes?
সে আমাকে মাগী বলে চড় মেরেছিল। এজন্য মেরেছি।
আপনি হলে কী করতেন?
তুমি।
নার্সের কাছে যাও।
না, তুমি কোথাও যাবে না।
বসো।
তোমাকে নিয়ে কি করি বলো তো?
সে তার প্রাপ্যটাই পেয়েছে।
এসব তোমার কাজ নয়।
আচ্ছা।
তাহলে আপনি মারতেন।
তোমাকে বহিষ্কার করা উচিত।
করুন।
সেটাই ভেবেছিলাম।
কি অবস্থা?
প্রাইজের উপর নজর আছে?
শুনেছি।
প্রাইজ ভ্যানে।
না!
না! না! না!
কোথায় যাচ্ছি। সোজা প্লেনে যান।
গাড়ি নিয়ে ভাববেন না। আমরা সরিয়ে ফেলব।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, তুমি চালিয়ে শপিংমল পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
চাবি গ্যাসের ট্যাংকে রেখে চলে যাবে।
তারপর গিয়ে দেখবে কী অপেক্ষা করছে।
কোথায়? ৫নং ভবনে।
বামে যাবেন। আমি চিনি।
কি দেখছি, বলো।
এটা মেক্সিকোর ১০০মাইলের ম্যাপ।
আর তুমি সাবজেক্টকে এখানে নেবে।
মনে করা হচ্ছে Reyes পরিবারের কোন বাড়ি
Monterrey এর আশে-পাশে কোথাও আছে।
মেক্সিকান পুলিশ সাড়া দিয়েছে?
হ্যাঁ, লোকাল, স্টেট, ফেডারেল সবাই ওখানে।
স্যাটেলাইট ফোনের কথা শুনতে পারছে না।
ওকে, তাহলে কো-অর্ডিনেট লক করব।
মোবাইল আর সেলের নম্বর,
কিন্তু কথা শুনতে পারব না।
মেক্সিকো সিটির বাড়ির স্যাটেলাইটের তোলা
ছবি দাও।
হ্যাঁ, দিচ্ছি।
আমরা আশা করছি ওখান থেকে সুত্র ধরার জন্য
করা একটা ফোন কল।
বাড়িতে পরিবারের কোন সদস্য?
না, শুধু জিনিসপত্র।
কিশোরীর জন্য ৩০তলা বাড়ি।
আহ, যদি আমি কিশোরীটা হতাম।
ঘটনার জায়গাটা তোলো।
মনে হচ্ছে, সকলকেই ঘাঁটিয়েছ।
না, শুধু একজনকেই।
একজন দূর্ঘটনায়, বাকি দুজন পলায়নের সময়।
সেটা তো রিস্কি। এমনটা করবে কেন?
শুধু দেখতে, তারা কী করে।
পেছনে নাও। আগেরটা দেখাও।
আমরা যাওয়ার ১মিনিট পরে। হ্যাঁ।
যেতে থাকো।
ঠিক আছে, ওখানে, এইতো।
ব্লাক ফোনে নতুন অডিও আসছে।
শুনেছি।
ফোনটা বাড়ির ভেতর থেকে নয়,
এটা ঐ চোদনাটার কাছ থেকে আসছে।
লাইভ দেখাও আর ওকে খুঁজে বের করো।
দেখছি।
ফোন!
ওটাতে লক করো।
ওকে, লক করছি।
ডাটা লিংক আপ। ওটাই রাজা।
ঐতো। ট্র্যাক করা শুরু করো।
দ্রুত করো।
২এ ট্র্যাক করছি।
স্ট্যান্ডবাই। ৩পেয়েছি।
প্লিজ।
নিচু হও! পুলিশ! নিচু হও!
হাত ওঠাও, যেন দেখা যায়! যাও! যাও!
ক্লিয়ার!
আরেকটাকে পেয়েছি!
তু-তুমি ঠিক আছ?
সব ক্লিয়ার?
সব ক্লিয়ার!
ভয় পেয় না!
এসো, ভয় পেয় না।
ভয় পেয় না।
ভয় পেয় না। ভয় পেয় না।
ভয় পেয় না।
আমি কি টেক্সাসে?
হ্যাঁ।
তোমাকে কি নামে ডাকবো?
Isabel. Isabel.
তোমাকে একটা প্রশ্ন করবো।
তোমাকে তারা মেরেছে?
এখানে কী হয়েছে?
স্কুলে মারামারি করেছিলাম।
তাহলে বাসায় ফিরব কখন?
আসলে, আমাদের কিছু কাজ আছে
যেগুলোর মাধ্যমে তোমার অপহরণের ব্যাপারটা
খোলাসা করতে পারব, বুঝেছ?
তবে তুমি নিরাপদ।
তাই অপেক্ষা করো, তোমাকে শীঘ্রই বাড়ি পৌছে দেব।
Alicia তোমার দেখা-শোনা করবে।
আর কিছু দরকার হলে তার কাছে চাইবে।
আমরা Matamoros আস্তানার মধ্যে মেয়েটাকে ছেড়ে দেব,
আর Reyes যুদ্ধ শুরু করে দেবে।
তাকে ছেড়ে দেয়ার জন্য উত্তম জায়গা কোনটি?
আমরা তাকে Méndez এ ফেডারেল পুলিশ ডিপার্টমেন্টে রাখব।
আমরা Matamoros এর সীমানার অনেক ভেতরে
মেয়েটাকে খুঁজতে আসলে তাদের
লড়াই করে বেরুতে হবে।
তাকে পেয়েছি কোথায় বলবো?
বলো Brownsville এ রেইড করার সময় তাকে
পেয়েছি।
Matamoros কার্টেল এই এলাকায় খুব শক্তিশালী।
Reyes এর কষ্ট হবে তার লোক এখানে আনতে।
আহ, তার লোক এখানে আনবে
এখান থেকে বের হবার সময় খেলা জমবে।
মেয়েটাকে আনবে কখন?
আসলে, এখন তো দুই কার্টেল মারামারি
বাধাবে, এজন্য যতদ্রুত সম্ভব তাকে বের করবো।
গোপণীয়তা খুব বেশিক্ষণ টিকবে না।
মেক্সিকোতে কিছু গোপণ থাকে না।
তাহলে আর্মরগাড়ি নিচ্ছি কেন?
আমাকে অনুমতি এনে দেবে?
দিতে পারব।
ফেডারেল পুলিশ তোমাদের সাথে বর্ডার থেকে মিলিত হবে।
ধন্যবান।
এখনো অবাক লাগে।
এই জায়গার সৌন্দর্য।
হ্যাঁ, আমেরিকায় স্বাগতম।
ঠিক আছ?
সমস্যা কি?!
হেই! দেখে চলতে পারো না?
আজকাল কোনটা ভদ্র আর কোনটা মাস্তান চেনা মুস্কিল।
সমস্যা আছে।
সকালের আগে বাসায় না ফিরলে বাবা ক্ষেপে যাবে।
ওহ, বাচ্চামি থামাও ভাই। না, না।
তোমার একন নতুন এক বাপ হয়েছে, বুঝেছ?
যখন তার সামনে যাবে, বড় মানুষের মত আচরন করবে।
বড় মানুষ হবার জন্য প্রস্তুত তো?
ঠিক আছে, ভাই। ঠিক আছে।
আমার ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করো?
এসো।
না, না।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
কেমন আছ?
এখানে কী চলছে, সেটা কেউ আমায়
জানালে, ভাল লাগতো।
আমরা তোমায় মেক্সিকান আর্মির হাতে তুলে দেব।
তারা তোমাকে তোমার বাবার কাছে ফেরত পাঠাবে।
চলো।
আমি চাই তুমি এটা পড়ো।
চলো যাই!
আমি বর্ডারে ৭টা মেক্সিকান
পুলিশের গাড়ি অপেক্ষা করতে দেখছি।
তারা এখন তোমাদের
দিকেই এগোচ্ছে।
আজকে ড্রাইভ করার জন্য ভালই?
হ্যাঁ, চমৎকার দিন।
নীল আকাশ। বড় ক্যালিবারের অস্ত্র।
অফিসের বাইরে বের হতে ভালই লাগে।
Air, কি দেখছ?
দুই পাশ পরিষ্কার।
কোন গাড়ি দেখছ না?
মরুভূমি ছাড়া কিছুই নেই।
একদম পরিস্কার।
কতটুকু দেখতে পাচ্ছ?
সবদিক থেকে ১০মাইল।
মেক্সিকো ফেড বলেছে রাস্তা ক্লিয়ার থাকবে।
মনে হচ্ছে, তারা কথা রেখেছে।
ঠিক আছে, শুনেছি।
আমরা বর্ডারে থামছি না কেন?
কারন আমি স্পেশাল।
ভেবেছিলাম তোমরা পুলিশ।
তোমরা সেনাবাহিনী।
তোমার জীবন বাঁচিয়েছি... চুপ করে বসে শুকরিয়া
করো না কেন!
Oscar-One, খোলা রাস্তা শেষ।
সামনে দেড় মাইল।
দাঁড়াও, কী?
১মাইল পর খোলা রাস্তা বন্ধ।
সামনের রাস্তা খোলা না।
তোমার কাছে থার্মাল আছে? হ্যাঁ, পেছনে আমার ব্যাগে।
তুমি হুইল ধরো। আচ্ছা।
ধরেছি।
ওহ, শিট।
কোন বারই সহজ হয় না।
পেয়েছি।
বাল।
দেখতে পাচ্ছি না।
শালা গতি বাড়াচ্ছে।
সে গাধা নয়। তার পিছু পিছু যাও।
ধুলাময় রাস্তা আমাকে নার্ভাস করে।
Air, আমি দেখতে পাচ্ছি না।
রাস্তা পরিস্কার।
ডানে-বামে কোন গাড়ি নেই।
ওকে, আর কিছু?
Shit. Oscar-One, ডান দিক থেকে আসছে।
Air, আমি কিছুই দেখছি না।
কিছুই দেখছি না।
সকলে নিচু হও!
আমি আটকে গেছি!
ওহ, হারামির দল!
পশ্চিম দিক, ১০০মি দূরে!
তাকে মারো।
শুনেছি, নিচু হও!
নিচু হও!
আমরা আটকে গেছি! আমরা আটকে গেছি!
যাও, যাও!
গুলি থামাও!
ক্লিয়ার!
ক্লিয়ার।
অস্ত্র নামাও!
ওখানে, স্যার!
ছড়িয়ে যাও!
অস্ত্র নামাও!
আস্তে, আস্তে।
- !Abajo! - Ayuda.
আস্তে বন্ধুরা।
নিচে, নিচে! Ayuda!
বাল!
ধ্যাত।
শালার মেক্সিকান পুলিশ গুলি করেছে?
ঠিক আছ?
ধুর, বাল।
ঠিক আছি। প্লেটে লেগেছে।
ঠিক আছে, আমরা ক্লিয়ার?
স্যার, দক্ষিন দিক থেকে পুলিশের গাড়ি আসছে।
৫কি.মি. দূরে।
ঠিক আছে, চলো!
রেডি হও!
সে কোথায়?
নতুন মিশন!
সকলে জড়ো হও, নতুন মিশন!
আহ... সে সময় হাতে নেই।
উত্তর দিকে যাও। আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
ওকে, যাও।
ওকে, দক্ষিনের ৩কি.মি. দূরে
শত্রু আসছে।
Humveeটা নাও, কাজ শেষ করি চলো।
যাও, যাও!
চলো বন্ধুরা!
চলো যাই!
নাও এটা।
ঠিক আছে?
বর্ডারে পৌছালে সংকেত পাঠিও।
তোমাকে নিতে আসবো।
ঠিক আছে?
চলো, চলো! যাই!
সকলে গাড়িতে চড়ো!
Air, মেডিকেল টিম রেডি রাখো।
47th মেডি এর সাথে Laughlin তে যোগাযোগ করো।
আচ্ছা, Oscar-One.
সাবধান, তোমাদের পেছনে পুলিশের গাড়ি
খুব দ্রুত গতিতে আসছে।
ওহ, চমৎকার।
পুলিশ আমাদের দিকে আসছে।
Air, বর্ডারে একটা ক্লিয়ার রাস্তা লাগবে।
কসম, যে রাস্তায় বাঁধা হয়ে সামনে আসবে
তার খবর করে দেব।
সামনেই বর্ডার।
!ওই!
Isabel?
না!
গাড়িতে চড়ো।
আমাকে কে অপহরণ করেছে?
তোমার বাবার শত্রু অনেক।
আর তুমি তাদের একজন?
হ্যাঁ।
তোমার সেলাই লাগবে। কপাল ভাল যে
কালকেও লাগবে।
বস তোমার পেছনে।
হাই, ছুটির দিনটা ভালই কাটল?
প্রাইভেট কোন জায়গায় চলো?
আচ্ছা।
১সেকেন্ড দাঁড়াও? ম্যাম।
আমার সোর্স এখন মেয়েটার সাথে আছে।
সে ১ঘন্টার ভেতর ব্যাক করবে।
সেটা বলছি না।
এটা বাঁচা-মরার সিচ্যুয়েশন ছিল। Cynthia.
আর কোন উপায় ছিল না।
তুমি Afghanistan চেয়েছিলে, এইনাও দিলাম।
এটা Afghanistan না।
এটা আমাদের প্রতিবেশি!
সেখানে ৫৪মিলিওন আমেরিকান ও তাদের আত্মীয় বাস করে।
হুম। আর তারা সকলে বসে ফক্স
নিউজে মৃত পুলিশদের
লাশ দেখছে। পুলিশরা অ্যামবুশ করেছিল।
ও হ্যাঁ, আমাদের অন্য কোন উপায় ছিল না।
সকলে... আমাদের আক্রমণ করেছিল।
বাদ দাও।
প্রেসিডেন্ট এটা সহ্য করতে পারে নি।
সে আমাদের বন্ধ করে দিয়েছে।
কি বললে? আমাদের বন্ধ করে দিয়েছে।
আমি আমারটা করেছি। তুমি তোমারটা করো।
তুমি ঐ ভীতুটাকে থামাও,
আর তাকে বোঝাও... এভাবে আমরা জিতি।
সে জেতার চিন্তা করছে না।
সে দোষী হবার ভয়ে আছে,
কারন তুমি ২ডজন পুলিশ মেরেছ।
যারা Reyes এর হয়ে কাজ করত।
উল্টে দাও, তোমার কাজ করো।
এটা আমাদের অবস্থান শক্ত করবে।
আমাদের কোন অবস্থান নেই। Matt.
কারন আমাদের ওখানে থাকার কথা ছিল না।
তোমার কাজ ছিল মেক্সিকান কার্টেলের সাথে যুদ্ধ করা,
মেক্সিকান সরকারের সাথে না।
একটা বিষয় জানো?
এজন্যই কোন কিছু বদলায় না।
তুমি মনে করো আমরা বদল চাই?
তোমার তো এসব বিশ্বাস করার কথা না।
হ্যাঁ।
তাকে মেক্সিকোর কোথাও রাখেন নি কেন?
আমাদের সেরকম ব্যবস্থা ছিল না।
মিশনের নিরাপত্তা প্রায় অসম্ভব ছিল।
সেটা আপনার মিশন ছিল? না, স্যার।
তাহলে উত্তর দিচ্ছেন কেন?
Mr. Graver?
আমাদের সেরকম কোন ব্যবস্থা ছিল না।
মিশনের নিরাপত্তা প্রায় অসম্ভব ছিল।
আর এই মেয়েটা মিশনের সবকিছু দেখেছে?
তাইনা? না, তাকে ঢেকে রাখা হয়েছিল।
২৫ জন পুলিশকে যে বিদেশের মাটিতে মেরে
রেখে এসেছেন তাদের কী হবে,
সেগুলো সে দেখেছে?
যারা আমাদের আক্রমণ করেছিল? জ্বি, স্যার।
মেয়েটা কোথায়?
আমার এক সোর্স তাকে বর্ডারে নিয়ে আসছে।
ঠিক কোথায় আছে বলতে পারবেন?
এ প্রশ্ন আপনার জন্য, Mr. Forsing.
আমরা সেটা জানি না, স্যার,
কিন্তু তার কাছে জিপিএস আছে... বর্ডারে পৌছামাত্র
সে সেটা চালু করবে।
যদি তারা বর্ডারে পৌছাতে পারে।
সে ঝুঁকি নিতে পারব না।
Cynthia.
জ্বি, স্যার?
আপনি এখন এটা সামলাবেন।
মেয়েটা শত্রুর হাতে পরার রিস্ক আমরা নিতে পারব না।
জিপিএস যখন চালু করবে,
তোমার দল তাদের শেষ করবে।
বুঝেছ?
বিষয়টা পরিস্কার করবে।
যখন বলেছি পরিস্কার করবে, তার মানে তাদের কোন চিহ্ন রাখবে না।
তোমার লোকসহ।
জানো...
তাকে মানাতে কত কষ্ট হয়েছিল?
নদীতে একটা লাঠি ফেলে
৫০টা শোকাগ্রস্থ পিতাকে পেটাতে পারতাম।
আরেকটা করো।
পারব না।
দেখ, এবার কে হজম করতে পারছে না।
ওহ, কাকে তুমি প্রশ্ন করছ?
তোমার জন্য এতকিছু হজম করার পর?
আমরা অন্যান্য বোমারুদের শনাক্ত করেছি, Matt.
তারা আমেরিকান।
তারা নিউ জার্সির। এতে কিছু বদলায় না।
এটা পুরো কাহিনীই বদলে দেয়!
হেই।
মেয়েটাকে পেয়েছ?
সে এখন আমার সাথে।
তারা কোন পিছুটান রাখতে চাচ্ছে না।
তোমাকে মেয়েটাকে মেরে ফেলতে হবে।
পারব না।
কী বলছ তুমি?
এটা পারব না।
বর্ডার পার করতে আমাকে সাহায্য করো,
তারপর কি করা যায় সেটা দেখা যাবে।
আমাকে দো-টানায় ফেলো না।
তারা পিছুটান কাটানো শুরু করলে তুমি এমনিতেই দো-টানাতে আছ।
সে এখানে থাকলে, মারা পড়বে।
বর্ডার পার করতে আমাকে সাহায্য করো।
সেটা করতে পারব না।
তোমার যা খুশি করতে পারো।
একটা উপায় বের করে নেব।
শুভ কামনা।
তোমাকে উত্তরে নিতে হবে।
ফ্লাশ লাইটটা হলে তুমি।
ওকে? লাল লাইনটা,
ওটা তোমার পথ।
ওকে। ওটা ভিজিও না।
এটাকে নিরাপদে রেখো।
হেই, হেই, হেই, হেই।
তারা ভেড়ার দল।
তাদের সে চোখেই দেখবে।
দ্রুত করো!
চলো, এগোও!
রাস্তা ধরে এগোও।
তোমার গাড়ি অপেক্ষা করছে।
সমস্যা নেই।
এসো।
এর থেকে ভাল কোন কাজ দাও, আমি ওটাই করবো।
কোনদিকে যাবে, সোনা?
আমাকে Trenton এ মুদি দোকানের পাশে নামিয়ে দিয়ো।
সেখান থেকে হেঁটে যেতে পারবো।
একজন আর্মি বোবার ভাষা জানে কীভাবে?
আমার কন্যা বধির ছিল।
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি সেই এটর্নি, যার পরিবারকে তারা মেরেছিল।
"তারা" নয়।
আমার বাবা।
কেউ একজন, যে তোমার বাবার হয়ে কাজ করত।
কেন?
একটা মেসেজ পাঠানোর জন্য।
এখন তাদের শিকার করো...
তাহলে তুমি মেসেজ রবে না।
আমি সবসময়ই একটা মেসেজ।
কেবল এইবার, মেসেজটা ভিন্ন।
বর্ডার পার হওয়া কঠিন?
এটা কঠিন হতে পারে...
Isabel Reyes এর জন্য।
এখন থেকে তোমার নাম Carina.
সিগন্যাল এ্যাকটিভেট হয়েছে 19.39 এ,
Reynosa এর উত্তর দিকে যাচ্ছে।
কাজটা খালাস করার জন্য আরেকটা দল পাঠাচ্ছি।
না, আমিই যাচ্ছি।
কারন আমি না গেলে, সে হয়তো এসে তোমাকে মেরে ফেলবে।
ওহ...
রাস্তায় থামানোর জন্য ব্যবস্থা করা হয়েছে।
গাড়িগুলা অচিহ্নিত না পুলিশ? অচিহ্নিত।
পৌছাতে কতক্ষণ লাগবে?
২৫মিনিট।
না।
না?
না।
হুহ?
না! না!
না! না! না!
না!
ওটা সে। কতক্ষণ?
১৫মিনিট।
১০মিনিটে নিয়ে চলো। চাইনা মেয়েটা মুখ খুলুক।
শক্ত হয়ে বসো।
ঝাঁকি লাগতে পারে।
José.
না!
তবুও ভাল যে, জিনিসটা আমাদের করা লাগলো না।
মেয়েটার কী খবর?
২মিনিট লাগবে।
Matt?
বেস, গাড়িতে সাবজেক্টের একদম সঠিক অবস্থান বলো?
সাবজেক্ট ব্যাক সিটে,
ডানপাশে প্যাসেঞ্জার সিটের পাশে।
প্রাইস প্যাসেঞ্জারের পেছনে, ২য় সিট, আক্রমণের নির্দেশ।
আক্রমণ করবো?
হ্যাঁ, সবগুলাকে শেষ করো।
একেবারে পরিস্কার করে ফেলো।
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
কী করছ?
Matt!
তুমি আমাদের ফাঁসাচ্ছ!
সে বলেছে সকলকে মারতে। সে কথার নিকুচি করি।
মেয়েটা "উইটনেস প্রোটেকশন" এ যাবে।
Moshiur Shuvo Presents
বসো।
তাহলে তুমি "সিকারিও" হতে চাও।
চলো তোমার ভবিষ্যত নিয়ে কথা বলা যাক।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ